在选择留学专业时，许多人会面临一个两难的选择：是追随自己的兴趣还是追求就业前景？您提到的情况正好反映了这种矛盾——对墨尔本大学翻译硕士项目的兴趣与悉尼大学商科硕士项目可能带来的更广泛职业机会之间的权衡。那么，在做出决定之前，我们需要仔细考虑几个关键因素。本文将从三个方面来探讨这一问题：个人兴趣与发展、就业市场趋势以及归国后的应用情况。

一、个人兴趣与发展

1. 如果你对语言和文化交流充满热情，并且希望将来能够从事相关工作，那么即便墨尔本大学的翻译项目被认为相对较为基础，它仍然能为你提供一个良好的起点。通过参与实际项目或寻找实习机会，你可以进一步提升自己的技能水平。

2. 反之，如果你发现自己对商业领域更感兴趣，比如市场营销、财务管理等方向，那么悉尼大学提供的商科硕士学位或许更适合你。即使担心回国后无法立即找到完全匹配的工作岗位，但扎实的理论知识加上适当的实践经验会让你在未来的职业道路上更加游刃有余。

二、就业市场趋势

1. 翻译行业近年来虽然受到了机器翻译技术发展的冲击，但对于高质量人工翻译的需求依旧存在，尤其是在一些专业性强、文化背景复杂的领域内。因此，如果你能够专注于某一特定领域（如法律、医学）并积累丰富的经验，未来仍有很好的发展空间。

2. 商业管理方面，随着全球化进程加快以及中国经济持续增长，具备国际视野和先进管理理念的专业人才愈发受到欢迎。无论是在国内还是海外企业工作，拥有悉尼大学这样的名校背景都会为你加分不少。

三、归国后的应用情况

1. 对于计划回国发展的同学来说，重要的是要提前做好准备。无论是选择哪个专业，都可以通过参加社团活动、志愿服务等方式增加社会实践经历；同时积极寻找与目标行业相关的实习机会，这将有助于你在求职过程中脱颖而出。

2. 另外值得注意的一点是，无论学习哪个专业，提高英语水平都是非常重要的。良好的语言能力不仅能在求学期间帮助你更好地理解课程内容，也是未来职场竞争中不可或缺的优势之一。

综上所述，在做出最终决定之前，请务必深入思考自己真正感兴趣的领域是什么，以及长远来看哪一个选项更能满足你的职业规划需求。同时也不要忽视了利用好留学期间的各种资源来充实自己，为未来的成功打下坚实的基础。